♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 2)
Apa yang berlaku?
Adakah awak perlu bertanya?
Dia perlu menguruskannya dengan sendiri?
(Oh Ha Ra, Pejabat Pendakwa Raya Tertinggi)
Saya sangat bersyukur.
Apa maksud awak?
Saya bersyukur kerana awak nampak semakin cantik.
Pendakwaraya Oh, gembira berjumpa awak hari ini.
Saya ada temujanji hari ini.
Saya akan belanja awak makan lain kali.
- Itu bilik mesin. - Saya tahu.
(Pejabat Pendakwa Raya)
Ianya tidak boleh dibuka, bukan?
Tidak.
Saya tahu awak gembira berjumpa saya,
tetapi ada orang di sini.
Saya akan rampas ini buat masa sekarang.
Gembira berjumpa awak.
Sa Do Chan.
Pernahkah awak berada di bilik soal siasat sebelum ini?
Awak tidak ada rekod jenayah.
Hei, dengar.
Saya rasa awak sudah salah faham.
Saya mahu awak ingatkan diri awak tentang semua aktiviti haram...
yang pernah awak lakukan sepanjang hidup awak.
Apa yang berlaku?
Bagaimana dia tahu nama saya?
Siapakah dia?
Seterusnya.
Berhenti.
Saya telah semak dengan bahagian rasuah,
dan dia adalah penipu yang terkenal dalam bidang itu.
Penipu?
Dia mempunyai IQ sebanyak 168. Dia adalah seorang yang bijak.
Dia memilih sasaran yang tidak boleh melaporkannya kerana penipuan...
dan menghilangkan diri tanpa meninggalkan jejak.
Sebab itu dia tidak ada rekod sebelum ini.
Saya sukakannya. Dia sempurna.
Pujuk dan gari dia, lakukan apa sahaja...
untuk membawanya.
Apa?
Saya perlukan...
lelaki ini.
Maafkan saya.
Helo, Cik Oh.
Saya sudah menemui Sa Do Chan.
Awak sudah menjumpainya? Bawa dia ke sini dengan segera.
Sebenarnya, dia sedang menghala ke sana sekarang.
Apa?
Satu.
Dua.
Bagaimana rupanya terlalu mirip?
Saya tidak akan berikan awak dua setengah.
Saya akan berikan awak tiga.
Tiga...
Joon Soo!
Sudah lama kita tidak berjumpa. Awak apa khabar?
Oh Tuhan. Berat awak sudah bertambah.
Awak sudah bersenam.
Wajahnya kelihatan terlalu mirip.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Awak fikir adakah rahsia keluarga yang Joon Soo tidak tahu?
Kata orang ada sekurang-kurangnya...
tujuh orang di dunia ini yang kelihatan mirip seperti awak...
yang bukan kembar seiras awak.
Ianya sudah dibuktikan secara saintifik.
Jadi apakah ini?
Adakah awak mengatakan Joon Soo
mempunyai wajah mirip dengan penipu?
Tuan. Ini adalah anugerah dari atas.
Mengarutlah. Dia adalah penipu.
Sebab itulah ianya terlalu sempurna.
Hei.
Hei. Ada sesiapa di sini?
Saya tahu awak ada di sana.
Saya Baek Joon Soo, seorang pendakwa raya.
Saya terkunci di sini setelah menyoal siasat suspek.
Saya rasa awak perlu keluarkan saya sekarang.
Saya tidak nampak apa-apa.
Ha Ra.
Sekali tersilap langkah, kita akan kehilangan kerja kita.
Saya tidak tahu. Apa-apa sahaja.
Awak uruskannya.
Tuan.
Saya sudah agak.
Oh Ha Ra.
Awak telah melakukan kesilapan.
Saya tidak tahu salah faham apakah ini,
tapi awak tak boleh biadap pada seseorang yang lebih senior.
Pejabat kita bermasalah.
Lagipun, apa yang awak panggil saya?
"Sa" sesuatu. Awak pasti keliru saya dengannya.
Awak tidak boleh buat begini pada pendakwa raya senior awak.
Saya mahu laporkan awak pada Bahagian Dalaman, tetapi...
Baiklah. Semua orang melakukan kesilapan.
Saya tiada apa-apa tanpa peraturan, kefahaman, dan keikhlasan.
Biar saya berikan awak peringatan ikhlas...
Seorang lelaki yang menipu orang bercakap tentang keikhlasan?
Awak tahu awak berada di mana?
Awak berada di Pejabat Pendakwa Raya.
Berani awak menyamar menjadi seorang pendakwa raya?
Adakah awak mahu dipenjara kerana menyamar menjadi pegawai kerajaan?
Jantung awak berdegup kencang.
Adakah awak menyamar sebagai doktor kali ini?
Baiklah.
Mari bincangkan keadaan yang pelik ini.
Simulakrum.
Ahli falsafah Perancis Jean Baudrillard mengatakan...
abad ke-21 sedang menuju ke arah dunia penyerupaan,
yang mana sesuatu yang palsu lebih nyata daripada sesuatu yang sebenar.
Simulakrum adalah objek tiruan yang dibuat untuk kelihatan nyata...
sedangkan ianya tidak wujud dalam kehidupan.
Walau bagaimanapun,
ianya tidak menyembunyikan perkara yang sebenar.
Perkara merepek apakah itu?
Mari lakukan perjanjian.
Awak tahu saya bukan Baek Joon Soo,
jadi kenapa awak melayan saya seperti dia, sebelum ini?
Itu bermaksud awak tahu...
saya adalah orang yang menyamar dan bukan yang sebenar.
Sekarang, kita sedang bercakap.
Saya sukakannya kerana awak bijak.
Itu tidak masuk akal.
Awak mahu saya menjadi pendakwa raya yang sebenar?
Berani seorang penipu menjadi seorang pendakwa raya?
Awak baru sahaja menyuruh saya buat begitu.
Saya tidak menyuruh awak menjadi pendakwa raya.
Saya menyuruh awak menyamar menjadi Joon Soo dan mengambil sesuatu.
- Awak juga seorang penipu. - Apa?
Awak mahu saya melakukan penipuan di dalam Pejabat Pendakwa Raya.
Awak sudah hilang akal? Siapa yang menyuruh?
Saya minta awak melakukannya kerana awak mirip dengannya.
Hanya sekali sahaja. Saya tidak akan suruh lagi.
- Bagaimana jika saya menolak? - Patutkah saya memanggil kembali...
tetamu awak yang sebelum ini?
Bagaimana kalau Nam Seung Tae mengetahuinya?
Dia pernah berjumpa Joon Soo yang sebenar sebelum ini.
Lelaki itu mempunyai lebih lagi daripada wajahnya.
Encik Baek?
Saya dengar awak tercedera semalam.
Tiada apa yang serius.
Ianya hanya perlanggaran kecil.
Awak nampak lebih ceria daripada sebelum ini.
Sebenarnya, ianya adalah kemalangan yang besar.
Saya hampir mati.
Kata orang sikap awak berubah...
apabila mengalami kejadian yang menyebabkan awak hampir mati.
Adakah awak membawanya?
Ianya berada di Pusat Kebudayaan Sepanyol.
Pusat Kebudayaan Sepanyol?
Ada sebuah kotak rahsia di bawah arca Don Quixote.
Apakah kod untuk ke kotak rahsia itu?
Sepupu saya yang bekerja di sana tahu.
Pergi hari Sabtu, waktu penutupan dan dia akan beritahu awak.
Saya akan hantar kepadanya gambar awak.
Apa...
Dia cakap dia mempunyai barang itu.
Sekarang, ianya berada di Pusat Kebudayaan Sepanyol?
Dia kata dia tidak membawanya kerana dia sedang dikejar.
Tetapi, apakah yang ada di dalamnya?
Adakah ianya permata atau sesuatu?
Baiklah. Saya sudah menjalankan tugas saya.
Tunggu.
Tuan. Apa kata awak telefon hospital...
dan tanyakan bagaimana keadaan Joon Soo?
Baiklah. Saya akan melakukannya.
Hei, ini saya. Bagaimana keadaan Joon Soo?
Adakah dia akan sedar dalam sehari dua lagi?
Baiklah.
Dia tidak rasa Joon Soo akan sedar sebelum hari Sabtu.
Maafkan saya, tetapi disebabkan awak sudah berada di sini,
bolehkah awak bantu kami pada hari Sabtu juga?
Awak cakap hanya sekali sahaja.
Awak ada tabiat buruk iaitu tidak menepati kata-kata awak.
Disebabkan inilah Jabatan Keadilan...
hilang kepercayaan daripada masyarakat.
Ianya menyedihkan, tetapi ianya benar.
Hei, penipu!
Awak perlu lakukannya atau saya akan penjarakan awak!
Adakah awak ada bukti yang saya melakukan penipuan?
Jika awak mempunyai bukti, bawakan waran!
Ini ucapan terima kasih yang saya dapat kerana membantu.
Tidak guna.
Budak itu agak baran.
Tetapi, bagaimana dia boleh pergi sahaja?
Hei, dia datang kembali. Dia datang.
Saya ada satu syarat.
Saya perlu melihat Baek Joon Soo dengan mata saya sendiri.
Saya perlu periksa sendiri sama ada awak bercakap benar atau tidak.
Kalau begitu mari pergi. Baiklah. Masuk.
Hei, Pengarah Hyun.
Dia kelihatan mirip dengannya.
- Helo. - Hai.
(Kawasan Larangan)
Awak percayakan saya sekarang?
Kami tidak boleh biarkan orang lain tahu apa yang terjadi.
Tetapi saya tidak boleh beritahu awak sebabnya.
Baiklah. Saya akan lakukannya.
Melihat lelaki yang mirip seperti saya dalam keadaan begini...
membuatkan saya rasa teruk.
Jantung saya mungkin berdegup perlahan,
tetapi itu tidak bermaksud saya kejam.
Saya akan menjadi seorang pendakwa raya,
- Apa? - Apa?
Awak akan berpura-pura menjadi pendakwa raya lagi?
Ianya terlalu berisiko.
Lagipun, awak benci menyamar menjadi pendakwa raya.
Saya juga membantah.
Awak tidak percayakan pendakwa raya. Bagaimana awak boleh lakukannya?
Bagaimana jika dia menikam awak dari belakang?
Jangan risau.
Bukankah ianya bermanfaat jika saya melakukan kebaikan?
Oh Tuhan. Saya tidak tahu lagi.
Baiklah. Katakan kita dapat kod itu.
Bagaimana kita mahu keluarkan barang itu dari sana?
Kenapa dia perlu meletakkannya di sana?
Kita boleh dapatkan waran dan masuk secara sah.
Kenapa itu menjadi masalah?
Kita tidak boleh dapatkan waran.
Sebaik sahaja kita memohon waran, ada sesetengah orang akan tahu.
Kita perlu melakukannya dengan berhati-hati.
Saya kenal beberapa orang yang mahir tentang itu.
Patutkah saya meminta mereka untuk mencurinya?
Kalau begitu kita akan dapat bahan bukti dengan cara yang tidak sah.
Bukti tersebut akan tercemar.
Kita tidak boleh mencuri dan perlu mengikut peraturan bukti?
Seriuslah?
Adakah awak cuba untuk melukis segi tiga dengan empat bucu?
Kerja seorang pendakwa raya agak rumit.
Sebab itulah kita adakan perbincangan ini.
Kita boleh cipta satu kejadian yang boleh menyebabkan kita...
masuk tanpa waran.
Tanpa waran?
Kawasan jenayah.
(Kawasan di mana kejadian jenayah berlaku)
Pusat Kebudayaan Sepanyol.
Kita boleh jadikan tempat itu kawasan jenayah.
Dengar. Peringkat pertama.
Saya akan masuk ke pusat itu.
Saya akan masuk pada waktu tengah hari.
Seorang pelakon daripada pihak kami akan menyamar sebagai residen...
yang merupakan penyokong kuat untuk pembangunan semula tempat itu.
Saya akan letupkan tempat ini!
Bila dia buat kecoh yang dia akan letupkan tempat itu,
saya yang secara kebetulan berada di sana,
akan cuba halang individu itu dan kami terlibat dengan pergaduhan.
Tunggu, ada bom!
Apabila mesin yang saya pasangkan pada awalnya mula berbunyi,
orang akan fikir terdapat bom...
dan mengosongkan tempat itu.
Pada waktu itu, untuk mematikan bom tersebut,
Ordnan Pelupusan Letupan daripada pasukan SWAT akan dihantar.
Selepas itu...
Kita akan mencari bukti tersebut di kawasan jenayah.
Hanya seperti ini.
- Bingo. - "Kita"?
Oh Tuhan.
Ini bukan idea seseorang yang menerima...
pelajaran standard dapat fikirkan.
Hei, awak pasti kita akan dapat menguruskannya?
Saya patut berhenti jika saya tidak dapat uruskannya.
Jangan terlalu cepat berkata begitu.
Hei, saya faham yang awak masih lagi muda.
Bagaimana dengan saya? Awak ada fikirkan tentang saya?
Anak saya perlu berkahwin, awak tahu.
Dia masih di sekolah tinggi.
Awak cakap awak mahu jadi pendakwa raya am.
Saya tahu yang awak tidak pergi ke kolej di Seoul,
tetapi awak ada markah tertinggi dalam kalangan rakan sekerja awak.
Adakah awak sanggup merisikokannya?
Ianya bukan sahaja tentang anak saya.
Saya hanya beritahu awak kerana saya risaukan awak.
Lihat. Jika orang atasan tahu tentang ini,
mereka akan mula menyingkirkan awak.
Dan awak juga tidak akan dapat membuka firma guaman. Faham?
Adakah awak dengar cakap saya?
Ya.
Baiklah, kalau begitu...
Bolehkah awak harapkan saya untuk operasi esok?
- Tidak, tidak boleh. - Alamak.
(CEO Geum Tae Woong)
Adakah awak mengesan Nam Seung Tae?
Saya masih mengusahakannya, tuan.
Sudah beberapa hari dia tidak pulang ke rumah.
Saya tidak dapat mengesannya kerana dia menggunakan telefon sementara.
Sejak Baek Joon Soo mati,
tiada apa yang boleh dilakukan oleh Nam Seung Tae sekarang.
Itu bukan sesuatu yang pasti, bukan?
Yang Baek Joon Soo sudah mati.
Berhubung dengannya.
Beritahu dia yang saya akan menyesuaikan nombornya.
Buat masa sekarang, menangkap lelaki itu adalah keutamaan kita.
Kita boleh putuskan untuk membunuh atau menyelamatkannya...
apabila kita menjumpainya.
Baik, tuan.
Pendakwa raya itu tidak boleh masuk campur.
Kita perlu mendapatkannya dahulu dan menyingkirkannya.
(Pameran Sejarah Kejuruteraan Sepanyol)
Jangan lakukan kesilapan.
Hei, ada apa?
Apa?
Kenapa superitendan mahu berjumpa dengan saya?
Baiklah, saya dalam perjalanan.
Ketua Yang.
Boleh awak hentikannya?
Saya akan masuk.
Adakah ini akan berhasil?
Ianya perlu berhasil.
(Pusat Kebudayaan Sepanyol)
5, 4, 3, 5.
Pusat ini memerlukan pembangunan semula!
Mari letupkan tempat ini! Mari lakukannya!
Letupkan tempat ini!
Letupkan tempat ini! Letupkan...
Siapakah mereka?
Apa yang berlaku?
Hei, pendakwa raya palsu.
Siapakah awak?
Adakah awak mengenali nama, Cho Sung Doo?
Perjudian di pulau terpencil.
Apa kata awak nikmati pengebumian awak sendiri hari ini?
Hei, mulakan.
Awak si tidak guna.
- Hei, pergi ke hadapan. - Tidak guna.
Hei, Sa Do Chan!
Apa yang berlaku?
Apakah bunyi bising itu?
Ini teruk. Sesuatu yang tidak kena berlaku.
Hei!
Tuan.
Apa...
Tuan!
Oh Tuhan!
Ini adalah Pusat Kebudayaan Sepanyol.
Awak perlu datang ke sini, cepat.
Tidak!
(Pusat Kebudayaan Sepanyol)
Apa yang berlaku?
BP nya adalah 120 per 80. Dia akan mengalami kejutan...
Tekanan darah 120 per 80 adalah normal, si dungu.
Kejutan apa?
Seriuslah. Awak normal.
Saya kehilangan 5 juta dolar...
kerana saya percayakan awak, Encik Baek.
Kita akan lakukan apa sahaja demi duit.
Ambil ini. Awak akan perlukannya.
Ianya adalah pertukaran yang hebat.
Saya pasti mereka tidak pernah membayangkan...
awak akan menipu pendakwa raya.
Berikan saya beg itu.
Saya sudah beritahu awak.
Pendakwa raya hanya mengambil berat tentang kenaikan pangkat.
Mereka tidak pedulikan penipu seperti kita.
Pendakwa raya itulah masalahnya.
Bukanya.
Sa Do Chan!
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
Berani awak menikam pendakwa raya dari belakang?
Saya perlukan insurans jika saya akan bekerja dengan awak.
Murahnya awak untuk mengugut saya.
Awak minta saya menyamar menjadi pendakwa raya,
dan sekarang awak mahu mengubah hidup saya?
- Ketika awak melakukannya... - Helo.
Saya adalah seorang pendakwa raya. Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo masih hidup.
Joon Soo. Berikan padanya.
- Berikannya pada Joon Soo. - Tolong...
tangkap lelaki jahat itu.
Saya ada tabiat menunaikan semua janji yang saya ucapkan.
- Do Chan! - Adakah sesuatu berlaku?
- Do Chan. - Awak tidak ada rasa hormat...
terhadap pendakwa raya.
Siapakah awak semua?